|
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
 |
上記の文で、一部訂正。
４軒として適性水準以上に ⇒ 資源として適性水準以上に
|
＞霍見芳浩氏
ツルミ・ヨシヒロ教授ですね。
あ〜、良かった！
あの先生にして英語力があの程度だったのか！
とちょっと安心。
なんて馬鹿なことを書いてしまいました。ぺこり。
日本語もちゃんと勉強していないと英語を日本語に訳出来ないのです。
ウチの職場で笑ったのは「場内放送でお呼び致します」というのを
「天井で声があります」と日本人のお客さまにお話ししたのがいます。
私でも＜？？？＞でしたから聞かされたお客さまは＜？？？Ｘ２＞ですよね。
日刊ゲンダイもちゃんと意味をなす日本語に校正しなくちゃいけませんよね。
|
NEOKI＠くじら館でね〜、皿洗いのバイトしたことあるよ、です。
AGP、がんばってるね〜。
>日本の今年の捕獲調査の対象としているミンククジラは、１００頭です。
>これも、多くの米国の新聞記事が間違って報道しており、まったく米国の新聞の
>受け売りです。
あ〜、思考の誤りの回路が手に取るようにわかるわかる（笑）。
これまでの調査捕鯨で捕獲してきたミンククジラ１００頭に加えて、今回はマッコウクジラ１０頭、ニタリクジラ５０頭を追加。この足し算のうちわけがわからなかったんだな〜。
>ブライスクジラ、なんていう名前の和名クジラは、いません。
>英名の「Ｂｒｙｄｅ’ｓ Ｗｈａｌｅ」をそのままカタカナにしたんでしょうが、
>和名は、ニタリクジラ、です。これだって、日本の関連記事や雑誌を読んでいれば
>間違えるはずの無い物です。この記事、どこかの米国新聞に出ていたものを、
>そっくりパクッているぞ！きっと。
件の和名・ニタリクジラを訳出しなかった不手際はさておくとして、ひとつ服部さんにうかがいたいんですが、これは英語でほんとうに「ブライス」と読んでいいんですか？今、私の手元にある辞書ではみつからなかったのですが、
>英名は（ブルーダース・ホエール）と読むそうです
(http://www8.big.or.jp/~marine/cetacean/higekujira/nitarikujira.htm )
というページもあるし、そもそも「de's」をカタカナの「ス」で当てる、というのは
ちょっと納得いかないんですよ。「Bryde's」をそのままカタカナに直したら「ブライス」、というのは普通ですか。
|
英語の発音は。。。「彦島」の「ミセス・スミスの英会話教室」でも書きましたが
複雑怪奇でして、学問上も決定版が無いというのが現状でして。。。
学者のご説もいろいろあって。。。
発音記号で表わすにも。。。
だから日本人には聞き取れないんです。
逆に日本語は＜音＞が単純ですから
アメリカ人などは日本語を聞き取るのが楽になっています。
長野冬季オリンピックの時も「長野」の nagano をどうやって発音するのか
テレビで騒いでました。
アメリカの２世３世の方達が自分達の苗字である「長野」を正しく発音出来ないのですから。
という訳で「 de's 」というのは日本人には発音出来ない音の１つです。
それに日本語のカタカナでも書けないですね。
有声音の後のｓ字はｚ音になりますし。
私だったら「ブライヅ」（ズじゃないですよ）って簡単に書いてしまいますが
正しくは「ブライＤＺ」って発音になりますね。ｄもｚも両方発音しなくてはいけません。
日本人には rows も roads も区別出来ないですがそれと同じです。
もしブルーダースと読むのでしたらかなり変わった名前ですね。
これは例えばツルミ先生のツルミは普通「鶴見」と書きますが
ＮＹ市立大学教授のツルミ先生は「霍見」とお書きになるのと同じようなことです。
レーガン元大統領も本来の出身地ではレーガンですが
俳優として名を売る為に正当の英語らしく「リーガン」と読ませてて
大統領になってからはアイデンティティとして「レーガン」と今後は呼んで欲しい
と発表なさいましたがそれと同じです。
もし「ブルーダース」で多くの人々が口にするようになったら
それで「ブライＤＺ」が忘れ去られ
「ブルーダース」で定着すると思います。
それにしても私は「ブライＤＺ」を２音では発音してませんでした。
日本人の「島津」や「会津」も同じですね。
しまず・あいずでテキトーにごまかしています。
どこやらのハイテク企業の「島津」は「 SHIMADZU」と
アメリカでは表記していますが
これを見た時に（あ、ちゃんと分かってる！）と思いました。
日本語でも「づ」と「ず」が混乱してて「どっちでもいい」時代になっていますよね。
あ〜、久し振りに自分の英語がスロッピーになってるのを自覚しました。
（謝）
|
BRYDE は本来がノルウエー語ですか。。。
ブリデが英語になるとブライドになって
BRYDE'S WHALE となるとブルーダースというのも
私には？？？です。
竹本健一さんだったか
タケナカと英語の先生は発音出来ないので
タケノコと呼ばれてたと読んだ記憶があります。
ニタリクジラですが
アメリカの大きな辞書やらで調べましたが
BRUDE'S WHALE では載ってなくて FIN WHALE のことだろう
と思います。
こちらで GRAY WHALE (GREY WHALE) と呼ばれている？鯨は
私はザトウクジラとある人から聞きましたが
「彦島」の「すなめり愛好家」さんは違う名前をお書きでした。
なかなか難しいですね。
|
＞BRUDE'S WHALE
間違えてしまいました。
ぺこり
あ〜、ちょっと分かりました。
ノルウエー語の「i」の音はドイツ語のウムラート付きの「u」に似てるのかも。
それで「ブルーダース」と発音される、とあちらのＨＰで紹介されたのかも。
だから「ブルーダス」に近いのかな？
DEの「e」音は schwa 音になって「デ」より「ダ」に近いということで。
本来が外国語で、英語になって、なるべく現地語に似せて発音しようとして
それで日本人の耳には。。。ということか、って分かりました？？？
|
本人によりコメントは削除されました。 2000年09月12日 13時02分28秒
|
明子ねえさま、詳しい解説をありがとうございます。
英語名と日本語名では、ずいぶんと違う名前が沢山あります。
この事なども、それぞれの国で育まれたクジラ文化だから、と言う事なのでしょう。
例えば、来春オープンする新下関水族館で展示する『シロナガスクジラ』骨格標本
ですが、これは英名を『Ｂｌｕｅ ｗｈａｌｅ』というのは、明子ねえさまも
ご存知の事と思います。これなんかも、ひょっとして霍見芳浩センセーは、
『青クジラ』とか書くんだろうか？
もっとも面白いのは、『マッコウクジラ』じゃないかな〜。
英名を、『Ｓｐｅｒｍ ｗｈａｌｅ』と言います。
あぁん、恥ずかしくって日本語に訳せないぃ！
|
鯨の受精は雄が放出した精◯を雌が・・・・
という解説を読んだことがあるような気がしますが、
マッコウクジラの雄は精◯量が多いのでしょうか？
マッコウ冗談でした。
言葉遊びと目クジラ立てないでね、◯◯◯さん。
おっと、起きなくてもいいですよ。（＾＾）
|
>言葉遊びと目クジラ立てないでね、◯◯◯さん。
え、え？
なんで振られたのかよくわかんないけど、私、つまらなくない言葉遊びは好きですよ、けっこう。
http://plaza.harmonix.ne.jp/~droit1/sarara.htm
>本来が外国語で、英語になって、なるべく現地語に似せて発音しようとして
>それで日本人の耳には。。。ということか、って分かりました？？？
服部さん、ご説明ありがとうございました。ご教示いただいた点はおおむねわかったつもりなんですが、でも語学に弱いもので、ツルミさんが[d]音を省いてカナ表記した点が、まだストンとこないんです。もしAGPさんの推測するように英文の新聞記事を鵜呑みにしていたとするなら、どうして[d]音が抜けたのかなぁ、というのが私的疑問の一発端だったもので。
|
＞ツルミさんが[d]音を省いてカナ表記した点が、まだストンとこないんです。
英語の難しさは、文字で書いたスペリングと実際の発音が全く！違う、という点が
特徴ですから。。。納得出来ないでしょうね。。。
私も「ジ・イート？」と聞かれて「 Did you eat? 」のことだとは
全く分かりませんでした。
それから「 Meet your allergist.」は
「自分の掛かり付けのアレルギーの先生に相談したら？」じゃなくて
「 meteorologist 」のことで気象台の人のことでした。
日本語で外国語を表記するのは元々が限界がありますから
ツルミ先生のことも
そういう理由かと思います。
日本語で表記するのに１番苦労した外国人の名前が「ゲーテ」だと聞いています。
GOETHE ギョエテだのゴエテだの「ゲーテ」に至る迄シンギン苦悩したと聞いてます。
外国語を日本語に置き換えるというのは共同通信社が中心になって１番良い訳を
皆さんで決定する、と聞いてます。
「アイデンティティ」を日本語にどう訳すか、とか「モデム」を何と呼ぼう、とか。
「ブライス鯨」というのをアメリカの日本語新聞だったかどこかで数年前
確かに見た記憶もあります。
これが和名「ニタリクジラ」と聞いて「似てる」の「似鯨」という意味だと分かる
迄に数年かかりました。
これはナガス鯨には「似てるけど」商品価値が低い鯨という意味ですか？
私はそう解釈していますが。。。
日本語でいうと「もどき」。
「ナガスもどき鯨」ってことでしょうか？
それでツルミ先生がＤ音を落としたというのは
英語の['s]の発音は日本人には出来ない音の１つで（例：Ruth's）
私ならＤに重点を置いて「ブライヅ」と書いてしまいますが
ツルミ先生は['s]に重点を置いて書いたのだ
と思いますね。
ここでもう１つ英語の発音の問題が出て来るのですよ。
英語の特徴というのは出来るだけシラブルを短く発音するので
例えば「チョコレート」というのは日本人は４シラブルで発音しますが
英語は「chokle」と２シラブルで発音するんです。
（だから「チョｋレ」では日本人には何のことか分からなくて
文字で書いて貰えば、
なぁ〜んだチョコレートのことだったのか！
ってスグ分かるのです）
英語ではなるべく短く発音しようと１シラブルとか２シラブルで発音してしまうので
アクセントの置かれない母音の所は曖昧（schwa）になって発音しないのです。
例：マクドナルド（日本語では６シラブル）
英語では「マｋ・ダーノー」とせいぜい３シラブルですから日本人にはマックとは
見当が付かない。
ツルミ先生は BRYDE'S を英語本来の発音で
Ｙ文字の「アイ」音だけを強調して「 's 」を発音なさるのでしょうね。
それで「Ｄ」音が省略されてしまう。
カリフォルニアでも我が家の隣の町の Pacific Palisades という高級住宅地は
元がスペイン系の名前で英語で発音しますから
日本から来たばかりの人はパシフィック・パリセーデスと言います。
長く住んでる人はそうは発音しない。
ヨソの土地に住んでる日本人はパシフィック・パリセーズと表記＋発音しますし
更に私のように地元の人間はただのパリセーヅと呼びますから
どのくらい住んでいるのかバレてしまいます。
逆に私は学生の時に東部に住んでたことがありまして
厄介になってた地域はＭＩＴとかハーバードとかＮＡＳＡの研究者の居住区で
それで東部のいわゆるインテリの発音である
idear
という言い方をやってまして
「東部にいたことがあるでしょ？」と矢張りインテリに聞かれたことがあります。
１）idea が idea+r になってしまうんですよ。
２）BOSTONの最初の「Ｏ」を強調して大胆に２シラブルみたいに伸ばすんです。
bOOstn って書いたらいいかな？
それで英語は聞く人が聞くと。。。出身地方も出身階層も分かってしまう。
それでワタクシとしましてはツルミ先生の周りのニューヨーカー達は
「ふぅ〜ん、ブライスって発音するのかな？」
と思いました。
余談ですが私の夫は私が idear と発音するのがたまらなく嫌だ
と言ってました。
更に私の友人でＵＣＬＡへ日本から原子力研究者として来ていた夫人（彼女は目医者）は
子供が idea+r と幼稚園で他の子供から習って来た
と言ってましたから（幼児語だったの？BOSTONは関係無いの？）と知りました。
（恥）
夫は私の口の中に手を入れて舌の使い方を教えてくれまして
カリフォルニア英語の発音とはこういうのかな？と
いう辺りが分かっているような？
英語の発音は難しいというのが結論でございます。
|
＞英語の発音は難しいというのが結論でございます。
・・・クジラが、どんどんと英会話教室に〜〜〜。
確かに、英語の発音は日本語からは入りにくいですね。
私が小学3年生の時、親父の仕事の関係でサンフランシスコに引っ越しましたが、
その時の加州知事が、『ゥラーノー・ゥリーグン』でした。
変な名前！と子供心に感じましたよ。
そう、後の合衆国大統領、和名『ロナルド・レーガン』です。
|
>それでツルミ先生がＤ音を落としたというのは
>英語の['s]の発音は日本人には出来ない音の１つで（例：Ruth's）
>私ならＤに重点を置いて「ブライヅ」と書いてしまいますが
>ツルミ先生は['s]に重点を置いて書いたのだ
>と思いますね。
なるほど、合点！試しに今「ブライス」と声に出してみたら、なんだかネイティヴみたいでカッコいい自分がいた。重ね重ね、ありがとうございました。
|
ＡＧＰさん：
英語はアルファベットという文字が２６＜文字＞だけですから
日本人は簡単そうに思ってしまいますが
発音は２６＜音＞だけじゃなくて
日本語の「あいうおえかきくけこ」のようなシラブルにして表にすると
千を遥かに超える数になるんだ
って事を最初に教えないと
英語の音の難しさというのは
日本人には掴めないでしょうね？
シラブルだけでこれだけ難しいんですから
アクセントの問題とかアスピレーションとか子音の有声化とか
長短とかピッチとかイントネーションとか
書きながら何のことだったか記憶に残ってないけれど(^^;
「英語」の本当に分かってる人に英語を教えられる必要性というのを痛感します。
|
＞その時の加州知事が、『ゥラーノー・ゥリーグン』でした。
＞変な名前！と子供心に感じましたよ。
＞そう、後の合衆国大統領、和名『ロナルド・レーガン』です。
わぁ〜。。。！。。。
ワタクシにも『ゥラーノー・ゥリーグン』ではどなたのことか分かりませんでした（恥）
４シラブルですからね、
日本人には母音が一杯無いと分からないですね。
RONALD REAGAN 氏は知事さんを任期終了なさってから
上記 PACIFIC PALISADES にお住まいでした。
大統領を任期終了なさってからの現在は PALISADES から我が家を通り越した東の BEL AIR にお住まいです。
逆に日本ではロナルド・リーガンとかレーガンって書かれたり発音されますから
またまた違和感がございましたのでしょ？
ＡＧＰさんは日本からアメリカにいらっしゃってカルチャー・ショックを
日本に帰っていらっしゃってカウンター・カルチャー・ショックを経験なさった
帰国子女でいらっしゃったのですねえ。
|
>・・・クジラが、どんどんと英会話教室に〜〜〜。
もしかして、教壇が懐かしくなったんじゃない？（笑）
|
＞逆に日本ではロナルド・リーガンとかレーガンって書かれたり発音されますから
またまた違和感がございましたのでしょ？
・・・その当時まだ健在だった母が、若い頃からの洋画ファンだったので、
引っ越す前から『加州知事さんは、ロナルド・リーガンさんという映画スター
だったのよ〜！』と、妙にウキウキしながら言ってた事を思い出しました。
あ、いけね！ 私のお袋は今でも健在だったんだ。
でもねレーガン大統領はね、私はそーいうことで個人的にはシンパシィを感じる
んだけど、商業捕鯨モラトリアム決定に際し、日本が拒否権を発動しようとした所
を、当時の中曽根首相にプレッシャーを掛けて捕鯨を断念させた張本人ともいうべき
大統領なんだよね。
|
矢張り言い難い「ノー」という返事は最初に言うべきなのですね。
だから今こんなに困ることになってしまった、と。
|
『あきれた！日刊ゲンダイ』ってスレッドがたくさん有りますが，その語尾にどうして月とか火とか水って書いてあるのかナーって思っていました。日刊げんだいって毎日捕鯨批判してるからなんだろうか，とおもっていましたら，今大学図書館のコンピューターのウインドウズからアクセスしていますが，ちゃんと１．２．３．と表記されていました。いつもはマックからアクセスしてたので文字化けに気づきませんでした。何の関係もない話ですいません。
|
訂正！
＞４シラブルですからね
馬鹿馬鹿！
３シラブルでした。『ゥラーノー・ゥリーグン』
私の英語力の低下は目を覆うばかり。。。（恥）
| 【 下関を熱く語る！！一覧に戻る 】 |